Der Song „Marina“ ist ein im Original italienisch gesungener Text von Rocco Granata. Geschrieben hat der Sänger den Text 1959. Dieser Song wurde schon kurz darauf zum internationalen Millionenseller und Evergreen.
Entstehungsgeschichte
Durch ein Plakat einer Zigarettenwerbung der von ihm gerauchten Marke „Marina“ kam der damals in Genk / Belgien lebende italienische Emigrantensohn Rocco Granata auf die Idee, dass er für einer mit seiner Band improvisierten Samba-Melodie einen italienischen Text verfassen könnte. Statt um Zigaretten ging es aber in dem Text um ein Mädchen namens Marina. Die Band spielte die Samba-Melodie auch bereits einige Male bis ein Impresario die Band entdeckte. Hierdurch wurde dem Song „Marina“ im Juli 1959 eine ganz neue Struktur gegeben in einem Brüsseler Decca-Tonstudio. Im August 1959 war der Song die A-Seite einer Single, die auf Veranlassung des belgischen Plattenlabels Tonalty 300 Mal gepresst wurde.
Worum geht es in dem Song?
Dieser Song aus den späten 1950er Jahren, gehört zu einem Samba-Rhythmus. Entsprechend flüssig und leichtgängig wird „Marina“ auch gesungen. Beschrieben wird in dem Text eine schöne Frau und deren verschiedenen Vorzüge. Ob Rocco Granata zu diesem Zeitpunkt eine Freundin hatte, die er mit dem Synonym „Marina“ beschrieben hat, ist nicht bekannt. 1960 wurde der Song als Soundtrack für den Schlagerfilm „Marina“ verwendet. In allen seinen Versionen wird geschätzt, dass der Song rund zehn Millionen Mal verkauft wurde. Für Rocco Granata ist der Song jedenfalls eine sehr gute Alterssicherung.
Rocco Granata
Der Sänger und Songwriter Rocco Granata wurde 1938 in Italien geboren. Sein Vater wanderte der Arbeit wegen nach Belgien aus. Mit Mutter und Schwester folgte Rocco dem Vater. In einer Band, die aus lauter Emigranten bestand, machte Granata seine ersten musikalischen Gehversuche. 1959 mit „Marina“ kam der große Durchbruch. Geschrieben hat der Musiker den Text auf der Basis einer Samba-Melodie, die die Band damals geschrieben hatte. Rocco Granata hat den Song „Marina“ ziemlich häufig auf der Bühne gesungen. Für seine Fans kam, wenn es um Zugaben ging, immer nur der eine Song in Frage – „Marina“. Seit 1968 ist Granata mit Rosie verheiratet, einer Flämin. Das Paar ließ sich in Antwerpen nieder und bekam zwei Kinder. Inzwischen sind die beiden fünffache Großeltern. Granata besitzt einen Schallplattenvertrieb, Cardinal Records und den Musikverlag Granata Music Editions.
Songtext im Original
Marina und die Künstler
Rocco Granata
Rocco Granata sang „Marina“ im Original auf Italienisch gesungen und auch Deutsch. Das Original in italienischer Musik bleibt einfach original!
Coverversionen von „Marina“ wurden auch gesungen von
Tony Martin (USA)
Hier handelt es sich um eine von drei Coverversionen, die in den USA aufgenommen wurden. Die von Tony Martin gesungene Coverversion entstand schon im Oktober 1959.
Caterina Valente
Marina – Version von Caterina Valente
Diese Coverversion von „Marina“ wurde 1959 aufgenommen. Diese Version auf Französisch ist sehr stimmungsvoll.
Dalida
Marina – gesungen von Dalida
In dieser Coverversion wird „Marina“ auf Französisch gesungen. „Marina“ ist dabei nur einer von vielen Songs, die Dalida, die 1987 starb, gesungen hat.
Fazit
Bei dem Text:
„Bei Tag und Nacht denk ich an dich Marina
Du kleine zauberhafte Ballerina …“
ist schwer zu glauben, dass es sich – wie Rocco Granata sagt – vom Namen her um eine Zigarettenmarke handelt. Gut, die Zigarettenmarke gibt es tatsächlich, doch vom Liedtext her merkt man, dass es sich eindeutig um eine Frau handelt. Sicherlich wollte sich Rocco Granata damals nicht unterstellen lassen ein Verhältnis mit einer Marina zu haben bzw. gehabt zu haben. „Marina“ gehört sowohl in Italien, wie auch in Deutschland zu den Hits, die sehr beliebt sind wenn es um die Zeit der späten 1950er Jahre und frühen 1960er Jahre.
