Es gibt nur wenige Songs, die so oft interpretiert wurden nach ihrer Ersterscheinung. „Buona sera“ gehört zu diesen Songs.
„Buona sera“ oder auch manchmal als „Buona sera, Signorina“ ist ein Song, der ursprünglich von Carl Sigman und Peter de Rose geschrieben wurde. Es handelt sich hier um einen Song aus den wilden 1950er Jahren, der eigentlich sehr einfach gestrickt ist. Der erste Sänger, der sich diesem Song annahm, war Louis Prima im Jahr 1956.
Kann man auf den Song tanzen?
Der Tanz, der zu „Buona sera“ getanzt werden kann, beginnt nach 16 Taktschlägen und umfasst die Tanzstile Tango, Swing, Boogie Woogie und Lindy Hop. Vor allem sind Elemente des Boogie Woogie enthalten in dem Tanz, der hervorragend zu dem Song passt.
Worum geht es im Lied?
„Buona sera“ bzw. „Buona sera, Signorina“ ist ein Song, in dem es um die Liebe geht – wie sollte es anders sein bei italienischer Musik. Denn die Italiener sind nun einmal als wahre Romantiker bekannt. In dem Lied geht es darum, dass ein Mann einer Frau bei Sonnenuntergang einen Heiratsantrag machten möchte. So jedenfalls kann man die Interpretation des ersten Teils des Songs verstehen.
Englisch:
Buona sera, signorina, buona sera
It is time to say goodnight to Napoli
Though it’s hard for us to whisper, buona sera
With that old moon above the Meditteranean sea
In the mornin‘ signorina we’ll go walkin‘
When the mountains help the sun come into sight
And by the little jewelry shop we’ll stop and linger
While I buy a wedding ring for your finger…
Übersetzung ins Deutsche:
Guten Abend, Fräulein, guten Abend
Es ist Zeit, Neapel gute Nacht zu sagen
Auch wenn es uns schwer fällt, guten Abend zu flüstern
Mit diesem alten Mond über dem Mittelmeer
Am Morgen ‚Fräulein, wir gehen spazieren‘
Wenn die Berge helfen, kommt die Sonne in Sicht
Und bei dem kleinen Juweliergeschäft machen wir Halt und verweilen
Während ich einen Ehering für deinen Finger kaufe…
Auf Italienisch hört sich das natürlich noch einmal sehr viel romantischer an.
https://www.songtexte.com/songtext/louis-prima/buona-sera-43c2dffb.html
Wer hat den Song gesungen?
Neben Louis Prima im Jahr 1956, dem Multitalent in Sachen Entertainment, Schauspiel und Gesang – und Trompeter war er auch – wurde „Buona sera“ auch von anderen Sängern zum Besten gegeben. Für Louis Prima bedeutete der Song indes einen Riesenerfolg. Der Louis Prima starb 1978 in New Orleans, dort wo er 1910 geboren wurde.
1958 war es zum Beispiel Ralf Bendix, einem deutschen Schlagersänger, Komponist und Produzent und Texter. Dieser erreichte mit dem Song Deutschland Platz 5. Der Sänger, der 1924 in Dortmund geboren wurde, starb 2014 in der Schweiz.
1958 nahm auch der US-Schauspieler italienischer Abstammung Dean Martin den Song auf, der auf dessen Album This is Dean Martin! erschien. Das war 1958.
Den Song „Buona sera“ hat aber auch der Däne Svend Asmussen gesungen. Asmussen starb 2017 im Alter von 101 Jahren – 59 Jahre später.
Gesungen wurde der Song auch von Al Bano, dem männlichen Part des Musik-Duos Al Bano & Romina Power. Veröffentlicht wurde der Song im Jahr 2004.
Ebenfalls ein Italiener – Adriano Celentano – sang „Buona sera“ ebenfalls im Jahr 1958. Der Schauspieler, Entertainer, Musiker und Filmemacher wurde später als „ il Molleggiato “ (der Bewegliche) bekannt.
Den Song zum Besten gab ebenfalls 1958 Fred Buscaglione. Der Sänger und Schauspieler, der in Turin geboren wurde, liebe Whiskey und die Frauen und schnelle Autos. 1960 starb Fred Buscaglione bei einem Autounfall in Rom.
Schließlich wurde „Buona sera“ 2013 von Éric Judor ausgegraben, und zwar als Titelsong für die zweite Staffel der Fernsehserie „Platane“.
Fazit
So oft wie „Buona sera“ von verschiedenen Sängern gesungen wurde, findet man kaum ein anderes Lied. Dieser Song gehört zu den bekanntesten italienischen Liedern, die es gibt.
