„Nel blu dipinto di blu“ – übersetzt aus dem Italienischen in Deutsche bedeutet das „In Blau gemaltes Blau“ – was allgemein etwas abstrakt klingt, ist der Titel von einem Song aus dem Jahr 1958, der auch unter „Volare“ (was aus dem Italienischen übersetzt für „fliegen“ steht) bekannt ist.
Entstehungsgeschichte
Die Musik und der Text für diesen Song stamm von dem italienischen Sänger, Komponisten und Schauspieler Domenico Modugno. Weiter mitverantwortlich für den Text ist Franco Migliacci. Der Song wurde erstmals beim Sanremo-Festival 1958 von Modugno und Johnny Dorelli präsentiert. Text und Melodie begeisterten damals so sehr, dass dies der Siegertitel dieses Gesangswettbewerbs wurde. Entsprechend nahm Domenico Modugno 1959 am Eurovision Song Contest (damals noch Grand Prix Eurovision de la Chanson) teil und belegte dort Platz drei mit dem Song.
Später wurde der Song in den USA veröffentlicht. Dort entwickelte sich der Song zu einem Nummer-Eins-Hit der Billboard Hot 100. Für die Songdarbietung erhielt Domenico Modugno 1959 die damals erstmals verliehenen Grammy Awards in den Kategorien Record of the Year und Song of the Year.
Worum geht es in dem Song?
Die Farbe Blau spielt in dem Song eine nicht unwesentliche Rolle. Darüber hinaus geht es in dem Song um Singen und um Fliegen und um Träume. Es geht hier aber nicht um das reale Fliegen, sondern um das „Fliegen in der Fantasie“.
Domenico Modugno
Der Schauspieler und Sänger Domenico Modugno wurde am 9. Januar 1928 in Polignano a Mare geboren. Er starb am 6. August 1994 auf der Insel Lampedusa. Als italienischer Cantautore kam ihm die Rolle als Erneuerer von Form, Stil und Inhalten zu und damit eine herausragende Rolle in der Geschichte der italienischen populären Musik. Mit „Nel blu dipinto di blu“ gelang ihm ein Welthit. Mit diesem Song gewann Domenico Modugno das Sanremo-Festival des Jahres 1958 und er konnte so 1959 am Eurovision Song Contest teilnehmen. Der Entertainer wuchs in San Pietro Vernotico auf. Früh lernte er das Gitarren- und Akkordeon-Spiel. Er arbeitete zunächst als Reifenreparateur in einer Fabrik und ging dann zum Militärdienst. Danach ging er an die Filmschule Centro Sperimentale di Cinematografia und erhielt bald erste Film- und Theaterrollen. 1984 erlitt Modugno einen Schlaganfall. Danach ging er in die Politik und wurde Parteichef der Partito Radicale an. Die Partei vertrat er von 1987 bis 1990 in der Abgeordnetenkammer des italienischen Parlaments. Seinen letzten Song nahm er 1993 mit seinem Sohn Massimo Modugno auf. 1994 erlitt er einen weiteren Schlaganfall und verstarb daran 1994.
Songtext
Coverversionen
Dean Martin ~ Volare
Dean Martin war ein US-amerikanischer Schauspieler, Sänger und Entertainer. Geboren wurde Dean Martin, der italienischer Abstammung war, am 7. Juni 1917 in Steubenville, Ohio. Er starb am 25. Dezember 1995 in Beverly Hills, Kalifornien.
The McGuire Sisters
Die The McGuire Sisters waren ein Pop-Gesangstrio. Die Hochzeit hatte die Gruppe in den 1950er und frühen 1960er Jahren. Gegründet wurde die Gruppe 1948 und löste sich 1968 auf.
Fazit
Volare bzw. Nel Blu Dipinto Di Blu ist italienische Musik pur, ein Song, der von Freiheit handelt. Denn anders kann man den Inhalt des Songs nicht übersetzen.
